Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - eleonora13

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

117 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar
1 2 3 4 5 6 Sonraki >>
34
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Bulgarca Върви там,където няма път и остави следа!
Върви там,където няма път и остави следа!

Tamamlanan çeviriler
Yunanca Μονοπάτι
60
Kaynak dil
Yunanca συνάντηση στις 9 Μαρτίου 2008 στη πλατεία...
συνάντηση στις 9 Μαρτίου 2008 στη πλατεία Ομονοίας . Ένωση Έλλήνων Εργατών.

Tamamlanan çeviriler
Arnavutça Mbledhje ne 9 Mars 2008 te sheshi i Omonies.
164
Kaynak dil
Romence Doresc să te adaug în lista mea de prieteni de pe ...
Doresc să te adaug în lista mea de prieteni de pe ... Trebuie să confirmi solicitarea şi astfel fiecare dintre noi va cunoaşte mai multe persoane.
Aprobă sau respinge solicitarea mea, accesând site-ul...

Tamamlanan çeviriler
İngilizce I would like to add you to my friends' list on....
Yunanca Θέλω να σας προσθέσω στη λίστα με τους φίλους μου ...
Almanca Ich würde dich gerne hinzunehmen...
116
10Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.10
Türkçe sxolia sti selida
yaşamak, bilinmeyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler, sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş

red
typos edited from the original:

"yaşamak bilinmyen zamana tüm vucudu uydurmak ona göre biçim almaktır ya düşünceler sınırı olmayan ülkeler gibi özgür ve başı boş
red"

[smy]

Tamamlanan çeviriler
İngilizce to live is to adapt
Yunanca To να ζεις είναι να προσαρμόζεις όλο το σώμα...
199
Kaynak dil
İspanyolca ¿Podrías quererme como yo a ti?
No dejo de pensar un sólo día en ti, estoy convencida de que estoy enamorada. Podría decirte que no puedo vivir sin ti pero no es así. Sí puedo vivir sin ti pero no quiero hacerlo, no quiero dejarte ir. Te extraño mucho y te amo! Besos y abrazos.
El texto lo plasmé en español por ser mi lengua materna pero en realidad a quien va dirigido es una persona de habla inglesa con padres griegos, él habla griego con su familia.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Could you love me like I love you?
Çince 你願意像我愛你一樣愛我嗎?
Yunanca Θα μπορούσες να με αγαπήσεις όπως εγώ;
279
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Arnavutça Anes lumenjve
Anes lumenjve

Arratisur, syrgjynosur,
Raskapitur dhe katosur
Po vajtonj pa funt, pa shpresë,
Anës Elbës, anës Spree-së.


Ku e lam' e ku na mbeti
Vaj-vatani e mjer-mileti
Anës detit i palarë,
Anës dritës i paparë,
Pranë sofrës i pangrënë,
Pranë dijes i panxënë,
Lakuriq dhe i dregosur,
Trup e shpirt i sakatosur?

Tamamlanan çeviriler
İngilizce by the rivers
232
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Arapça Habibi ya nour el-ain Ya sakin khayali A’ashek...
حبيبي يا نور العين
يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك ببالي
يا ساكن خيالي
أجمل عيون فالكون أنا شفتها
الله عليك الله على سحرها
عيونك معايا
عيونك كفاية
تنوّر ليالي
قلبك نداني وقال بتحبّني
طمنتني
معاك البداية
وكل الحكاية
معاك للنهاية
original:
Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali
Ya sakin khayali
Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha
Allah a’alake allah a’la sihraha
A’oyonak maa’aya
A’oyonak kifaya
Tinawar layali
Kalbak nadani wkal bithibini
Tamentini
Maa’ak elbidaya ...
Wkoul elhikaya ...
Maa’ak lilnihaya

Tamamlanan çeviriler
İngilizce My darling, you are the light
107
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Almanca Die Staatsanwaltschaft hält wegen des besonderen...
Die Staatsanwaltschaft hält wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten

Tamamlanan çeviriler
Yunanca Η εισαγγελία πιστεύει ότι λόγω...
212
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Latince Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo...
Cur in gremio haremus?
Cur poenam cordi parvo damus?
Stella nobis non concessit
Parvus pulsus
Cor mortem ducens
Venarum pulsis in terramfluens
Vita mollis in stellam redeunt
Animam sacrificare necesse est?
Cur veniam petimus?
In terra fatali
Its about some journey, I think...

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Why do we cling together?
İspanyolca ¿Por qué nos agarramos juntos?
119
25Kaynak dil25
Arnavutça nuk e meritojm na me kan te vetmuar
A: oh ta hangsha zemren
B: oh bre zemer
A: shum keq a?
B: nuk e meritojm na me kan te vetmuar
B: po e meritojm me kan basht
B: une ti zemer
ich habe mit meinem freund per msn das geschreiben. ich bin A: und er ist B:
und ich würde gerne wissen was er da geschrieben hat, weil mein albanisch nicht so gut ist.

Tamamlanan çeviriler
Almanca wir verdienen es nicht alleine zu sein
İngilizce We don't deserve to be alone
Danca Vi fortjener ikke at være alene
Yunanca Δεν μας αξίζει να είμαστε μόνοι
13
Kaynak dil
Türkçe aÅŸka yürek gerek
aşka yürek gerek
ben bu kelimenin hem yunancasını hemde italyancasını istiorum ve en yakın zamanda çevirirseniz sevinirim:):)

Tamamlanan çeviriler
İtalyanca Ci vuole cuore per l'amore
Yunanca Χρειάζεται καρδιά για ν'αγαπήσεις.
98
Kaynak dil
İsveççe Min dotter är allergisk mot jordnötter, nötter...
Min dotter är allergisk mot jordnötter, nötter och ägg. Har ni någon mat som är fri från dessa ämnen? Detta är viktigt!!

Tamamlanan çeviriler
Yunanca Η κόρη μου είναι αλλεργική σε...
6
Kaynak dil
İzlanda'ya özgü hæ sæda
hæ sæda
hæ sæda

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tamamlanan çeviriler
İsveççe Tjena snygging
İspanyolca ¡Hola, hermosura!
Yunanca Γεια σου κούκλα
İngilizce Hello prettiness!
76
Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
İspanyolca esy
Tú puedes ser solamente una persona para el mundo... pero para una persona tú eres el mundo...

Tamamlanan çeviriler
Yunanca Εσύ
1 2 3 4 5 6 Sonraki >>